中古車査定額をアップさせよう！

輸入車（H12年式ＶＷポロ）、修理と買い替え、どちらがいいと思いますか？
中古車で、ワーゲンのポロを５年前に購入しました。
（残債なし）現在走行距離は５万キロ。
２万４千キロで購入後、特に問題なく「当たり」を引いたつもりでした。
しかしここ２ヶ月ぐらいで急激にエンジンの調子が悪く感じ、バッテリーかな？
というつもりで購入店（中古専門大手です）に持っていったところ、「エンジンがかなり傷んでいる」との事でした。
修理はおよそ20万（まだ見積りでてません）、もし買換えで下取りにだすなら10万ぐらいの査定との事です。
購入店によれば、「買換えた方が修理よりいいですよ」とのこと。
ただ、この不況なのでそんな事言うのかな？
などと嫌な方に深読みしてしまいます。
修理か買換えか、すごく悩みます。
輸入車に乗るのは初めてだったのですが、一度ガタが来ると壊れやすくなるものでしょうか？
大事に乗っていたつもりで、まだまだ大丈夫かと思っていたのですが・・非常にショックです。
経済的にも、つい最近主人が転職したばかり、また主人の車も新車で買い換えたばかりでローンはキツイです。
ただ今の時代、選ぶなら中古車と新車ってどっちがいいのでしょう？
軽では狭すぎるので（チャイルドシート・ジュニアシートを使用、他荷物もある為）できればコンパクトかミニバンがいいなとも思いますが・・修理か買換え、どちらがいいと思いますか？
※ちなみに主人の残債は繰上可能です。
ただ万が一を思い、貯金を手元に置いておきたかったのですが・・
エンジンがかなり傷んでいるって言われても、どう痛んでいるかによりますよね。
どういう症状かわかりませんからなんともいえませんが購入店以外でも見てもらったほうがいいと思いますよ。
修理工場とかで。
販売店は売ってなんぼですからね。